1 00:00:00,626 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,714 Al precio actual 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,425 la población híbrida superará un millón en 6 meses 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,260 y multiplicar exponencialmente después de eso. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,263 Se están multiplicando diez veces más rápido de lo que jamás calculamos. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,598 tenemos que avanzar nuestra ofensiva. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 Todo el mundo tiene que saber a qué nos enfrentamos. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,727 - Está bien, es hora de sacarte de allí. - No puedo. 9 00:00:18,769 --> 00:00:21,688 Tengo un amigo aquí. Está en peligro, Lo voy a sacar. 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,650 He aceptado la petición del presidente. 11 00:00:24,691 --> 00:00:29,696 que retomo mis funciones como Director del FBI con efecto inmediato. 12 00:00:30,322 --> 00:00:35,118 Mi principal objetivo será descartar y eliminando la nueva amenaza alienígena, 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,496 lo cual ya no se puede negar. 14 00:00:38,830 --> 00:00:42,125 La traición alienígena ha llegado los niveles más altos de nuestro gobierno 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,753 así como otras ramas de servicios públicos. 16 00:01:06,942 --> 00:01:08,026 Persecución. 17 00:01:09,611 --> 00:01:13,156 - Mucho tiempo. - Sí, demasiado tiempo. 18 00:01:18,161 --> 00:01:19,079 Entonces, 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,081 ¿Qué estás haciendo solo? en año nuevo, ¿eh? 20 00:01:21,290 --> 00:01:22,958 Habla por ti mismo. 21 00:01:23,292 --> 00:01:25,377 Será mejor que lo celebres con tu esposa. 22 00:01:26,295 --> 00:01:27,337 Muy bien. 23 00:01:29,882 --> 00:01:31,216 Lado izquierdo de la barra. 24 00:01:31,717 --> 00:01:34,428 El tipo compra champán para la dama. ¿Lo ves? 25 00:01:36,388 --> 00:01:37,681 Sí, ya veo. 26 00:01:37,806 --> 00:01:40,184 Tiene ese brillo en sus ojos, ¿sabes lo que estoy diciendo? 27 00:01:40,809 --> 00:01:43,604 Esta noche este lugar es un híbrido excelente. coto de caza. 28 00:01:44,021 --> 00:01:45,898 Espero que no te importe que te haya llamado. 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Descubrí el que tiene el ojo entrenado. 30 00:01:48,150 --> 00:01:50,402 Puede ser que haya algunos de ellos. caminando por ahí. 31 00:01:51,612 --> 00:01:52,654 Bueno, Chase. 32 00:01:53,822 --> 00:01:55,157 No te entiendo. 33 00:01:56,158 --> 00:01:57,201 Te alejas de un 34 00:01:57,242 --> 00:02:00,495 carrera estelar con los Marshalls de EE. UU., y ahora aquí estás de nuevo, 35 00:02:00,537 --> 00:02:02,915 armado y peligroso, rastreando híbridos, ¿por qué? 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,502 Cuéntame qué pasó. Somos amigos. 37 00:02:06,543 --> 00:02:09,421 ¡Muy bien a todos! ¡Ya era hora, prepárate! 38 00:02:09,463 --> 00:02:10,422 Está haciendo un movimiento. 39 00:02:10,672 --> 00:02:11,715 Vámonos. 40 00:02:11,798 --> 00:02:14,092 Ocho, siete, seis, 41 00:02:14,218 --> 00:02:17,137 cinco, cuatro, tres, 42 00:02:17,179 --> 00:02:20,098 dos, uno. ¡Feliz año nuevo! 43 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 Híbridos en movimiento. 44 00:02:24,186 --> 00:02:26,480 ¡Retrocede, Romeo! ¡Ya me escuchaste, déjala ir! 45 00:02:29,316 --> 00:02:31,193 ¡Perseguir! Mantenga el fuego. 46 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 ¿Para qué? 47 00:02:32,528 --> 00:02:33,654 ¿Qué estás haciendo? 48 00:02:41,286 --> 00:02:42,162 Por favor ayúdame. 49 00:02:42,204 --> 00:02:43,872 - ¡No dispares! - Suelta tu arma. 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,292 ¡Chase, suelta tu arma! 51 00:02:47,334 --> 00:02:49,586 Híbridos en la furgoneta. ¡Vamos! 52 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 - Cálmate, cálmate. esta bien - ¡Vamos! 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,508 Vamos. ¡Entra y siéntate! 54 00:02:54,967 --> 00:02:57,094 - ¡Vamos! - ¡Oye! ¡Esperar! 55 00:02:57,845 --> 00:02:59,012 Te has equivocado... 56 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Sin vibraciones, sin hambre. 57 00:03:29,835 --> 00:03:31,628 No eres uno de nosotros, ¿verdad? 58 00:03:32,296 --> 00:03:33,338 Entonces diles, 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,632 que te han detenido por error. 60 00:03:35,841 --> 00:03:39,595 Tienen esos nuevos escáneres de ADN. Pueden saber de inmediato si eres humano. 61 00:03:39,720 --> 00:03:42,264 - Simplemente no lo entiendo, hombre. - No, no lo haces. 62 00:03:42,347 --> 00:03:44,141 Necesitas una conciencia para eso. 63 00:03:44,183 --> 00:03:46,476 Cállate la boca, monstruo de escoria. 64 00:04:00,115 --> 00:04:01,742 En el siglo XXI, 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 una especie exótica conocida como los Taelons 66 00:04:04,369 --> 00:04:07,289 vino a la Tierra con una promesa de paz. 67 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 Mintieron... 68 00:04:09,666 --> 00:04:12,753 Su verdadera agenda era dominarnos. 69 00:04:13,420 --> 00:04:16,507 Después de años de lucha Los Taelons han perecido, 70 00:04:16,757 --> 00:04:19,635 dejando seres más agresivos tras ellos, 71 00:04:19,801 --> 00:04:20,928 los Atavus. 72 00:04:21,303 --> 00:04:25,891 Sincronía / Transcripción: Team Trad EFC 73 00:04:27,017 --> 00:04:31,605 www.seriestele.net 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,318 Mi nombre es Ren�e Palmer. 75 00:04:36,568 --> 00:04:41,323 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 76 00:04:42,366 --> 00:04:48,080 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 77 00:04:52,209 --> 00:04:54,837 ... 78 00:05:00,634 --> 00:05:03,846 Temporada 5 Episodio 16 79 00:05:06,306 --> 00:05:09,351 - Llamando a la central. Central, pasa. - Central. 80 00:05:09,810 --> 00:05:13,397 HQ, este es Alpha Heavy en el sector suroeste de Molokai. 81 00:05:14,022 --> 00:05:16,775 La pantalla de energía alerta de nuestra presencia. Solicitar autorización. 82 00:05:16,817 --> 00:05:19,778 Introduciendo el código de acceso al satélite En frecuencia de preasignación, cambio. 83 00:05:19,820 --> 00:05:22,197 Código de acceso aceptado Alpha Heavy. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,410 Ya puedes dejarlo. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,413 Tienes treinta minutos para traslado de prisioneros. 86 00:05:29,454 --> 00:05:31,623 Esta es la despedida de la sede central. 87 00:05:47,222 --> 00:05:48,557 No tiene sentido. 88 00:05:48,599 --> 00:05:50,100 Todo lo que Chase tenía que hacer era: 89 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 suelta su arma y dile eso Unidad comandante, no era un híbrido. 90 00:05:53,061 --> 00:05:55,606 - Pero no lo hizo. ¿Por qué? - No sé por qué. 91 00:06:22,007 --> 00:06:23,717 Sede, algo anda mal aquí. 92 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 No veo a nadie en su puesto. 93 00:06:25,719 --> 00:06:28,388 No mostramos nada inusual en nuestros monitores. 94 00:06:58,710 --> 00:07:02,506 Cuartel General, aquí Alpha Heavy. ¡Nos han golpeado! ¡Nos han golpeado! 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,613 - René, ¿estás ahí? - Chase, ¿dónde estás? 96 00:07:31,994 --> 00:07:33,370 Estoy en... 97 00:07:33,412 --> 00:07:36,623 algunos administrados por el gobierno... campamento terminal. 98 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 Dónde, no lo sé. 99 00:07:38,500 --> 00:07:39,835 La caída fue un fracaso. 100 00:07:39,877 --> 00:07:42,462 Los híbridos atacaron la furgoneta de transporte. cuando entró. 101 00:07:42,504 --> 00:07:44,798 - ¿Puedes fijar su frecuencia? - Estoy trabajando en ello. 102 00:07:44,882 --> 00:07:47,134 Todo el lugar está rodeado por algún tipo de... 103 00:07:47,342 --> 00:07:48,802 cortina de energía. 104 00:07:48,886 --> 00:07:50,512 Una entrada, ninguna salida. 105 00:07:50,554 --> 00:07:52,139 Supongo que ellos... 106 00:07:52,514 --> 00:07:55,225 deportar a los híbridos aquí, Que se canibalicen entre sí. 107 00:07:55,267 --> 00:07:57,477 No puedo rastrear la señal. Se está debilitando. 108 00:07:58,020 --> 00:08:00,439 molokai, Creo que así lo llamó el conductor. 109 00:08:00,981 --> 00:08:02,941 Está bien, Chase, aguanta. Voy a por ti. 110 00:08:02,983 --> 00:08:04,776 No pienses en entrar aquí. 111 00:08:04,818 --> 00:08:07,404 Vine aquí por mi propia voluntad, ¿entiendes? 112 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Sólo llamé para decir... 113 00:08:10,908 --> 00:08:11,783 ¡Persigue! 114 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 Lo perdí. 115 00:08:26,381 --> 00:08:28,800 ¿Qué quiso decir con...? ¿"por su propia voluntad"? 116 00:08:28,842 --> 00:08:31,261 Él simplemente se embarcó en el infierno, ¿quién es este chico? 117 00:08:31,512 --> 00:08:33,639 Alguien que salvó mi vida... 118 00:08:34,056 --> 00:08:35,682 hace un par de años. 119 00:09:10,968 --> 00:09:14,847 - Feliz año nuevo, cariño. - ¡No... cariño! 120 00:09:15,264 --> 00:09:19,309 Desde que empezó el gobierno ¿Establecer campos de internamiento híbridos? 121 00:09:19,393 --> 00:09:23,438 - ¿De qué estás hablando? - Un lugar llamado Molokai, para empezar. 122 00:09:27,025 --> 00:09:28,944 Sí, suena familiar, ¿eh? 123 00:09:29,611 --> 00:09:30,737 Bueno, un buen amigo mío. 124 00:09:30,779 --> 00:09:33,907 fue detenido por error, y deportado allí esta noche. 125 00:09:34,116 --> 00:09:35,909 Ah, por el amor de Dios. 126 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Sí, Molokai... 127 00:09:37,995 --> 00:09:41,540 ¿Es que la isla hawaiana donde ¿Leprosos exiliados hace un par de cientos de años? 128 00:09:41,582 --> 00:09:44,418 Leprosos, híbridos. ¿Cuál es la diferencia? Mira René... 129 00:09:44,459 --> 00:09:47,588 - Todo esto es altamente clasificado. - Ah, sin duda. 130 00:09:47,629 --> 00:09:50,132 Cada agencia gubernamental, cada agencia de derecho internacional, 131 00:09:50,174 --> 00:09:52,176 todos están involucrados. Puedo asegurarte. 132 00:09:52,217 --> 00:09:55,470 La única seguridad que quiero, es mi amigo Chase McBride 133 00:09:55,512 --> 00:09:58,182 será sacado de ese lugar dentro de la hora. 134 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 René tengo las manos atadas. 135 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 Envía un escuadrón táctico. Tienes la influencia. 136 00:10:02,311 --> 00:10:06,440 Si envío un equipo, Admito que el lugar existe. 137 00:10:06,481 --> 00:10:10,110 Y es sólo una vida, ¿verdad? 138 00:10:10,194 --> 00:10:13,197 - No vale la pena arriesgarse a exponerse. - Ay, Ren�e... 139 00:10:13,238 --> 00:10:16,658 Tuvimos que hacer algo antes. la cosa se salió completamente de control. 140 00:10:16,825 --> 00:10:19,786 Molokai existe, ¡Porque necesitamos que exista! 141 00:10:20,913 --> 00:10:24,583 ¡Vamos, vamos! No es que no lo hayas hecho recurrido a medidas extremas antes. 142 00:10:24,625 --> 00:10:26,835 Sólo en defensa propia. 143 00:10:27,211 --> 00:10:29,713 Sólo para proteger la vida humana. 144 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Y a este hombre le debo mi vida. 145 00:10:32,216 --> 00:10:35,677 - Entonces no me ayudarás. - Mira, Renée, escúchame. 146 00:10:36,929 --> 00:10:38,972 El lugar es un infierno. 147 00:10:39,765 --> 00:10:43,810 Acabo de recibir información nueva que los reclusos dirigen el asilo. 148 00:10:43,894 --> 00:10:46,688 Así que si entras ahí, No puedo ofrecerte protección. 149 00:10:47,981 --> 00:10:51,193 Si bueno, dime algo Director, 150 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 ¿Qué pasaría si estuvieras atrapado? ¿Dentro de ese agujero infernal? 151 00:10:54,112 --> 00:10:55,781 ¿Qué quieres que haga entonces? 152 00:10:57,449 --> 00:10:59,743 Simplemente aléjate. 153 00:11:12,798 --> 00:11:13,841 Entonces, 154 00:11:14,716 --> 00:11:16,009 ¿renunciar? 155 00:11:16,051 --> 00:11:20,430 ¿Cuál de ustedes perros es responsable? ¿Por derribar esa camioneta de transporte? 156 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 Lo soy, humo. 157 00:11:21,932 --> 00:11:23,100 Natán. 158 00:11:24,184 --> 00:11:26,228 ¿Recibiste la batería? 159 00:11:26,270 --> 00:11:29,106 - ¿equipo de comunicaciones y todo eso? - Aquí mismo, Humo. Justo aquí. 160 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Dulce. 161 00:11:31,191 --> 00:11:34,403 - Nathan, cariño. - Gracias. 162 00:11:35,696 --> 00:11:37,990 Pero estoy confundido. 163 00:11:38,031 --> 00:11:41,243 Yo... debo estar confundido, porque pensé... 164 00:11:41,285 --> 00:11:44,746 que la idea era, se suponía para salir de este basurero. 165 00:11:44,788 --> 00:11:47,040 Así es, Humo. Para eso fue el derribo. 166 00:11:47,082 --> 00:11:50,669 Pero espera un segundo, Tus impulsos tienen prioridad, Nathan. 167 00:11:51,170 --> 00:11:52,462 ¡Lo hiciste! 168 00:11:54,089 --> 00:11:56,967 Te alimentaste de ese soldado, 169 00:11:57,176 --> 00:12:00,345 desperdiciando una oportunidad de oro para... 170 00:12:00,387 --> 00:12:01,346 ganar el 171 00:12:01,388 --> 00:12:05,893 - Código de acceso a recintos de seguridad. - Humo, lo tengo todo aquí. 172 00:12:05,934 --> 00:12:08,854 Al menos Nathan, podríamos tener, ya sabes, 173 00:12:09,062 --> 00:12:12,482 Publicé una ventana en esta maldita cosa. y... 174 00:12:12,524 --> 00:12:15,319 Envié un mensaje de emergencia a nuestra nave nodriza. 175 00:12:15,360 --> 00:12:17,863 - Sí, tienes razón. Lo lamento. - ¡Sabes! 176 00:12:17,905 --> 00:12:19,948 - Tienes razón, simplemente no estaba pensando. - Está bien. 177 00:12:20,407 --> 00:12:21,867 Lo sé. 178 00:12:22,492 --> 00:12:24,786 Oh Dios, lo sé. Quiero decir... 179 00:12:25,037 --> 00:12:28,707 fuerza vital fresca como esa, ya sabes... 180 00:12:28,790 --> 00:12:31,126 no hay ese tipo de oferta por aquí, 181 00:12:31,168 --> 00:12:33,712 y una furgoneta llena de humanos... 182 00:12:33,921 --> 00:12:36,006 Que carajo, mucho mejor que el ganado 183 00:12:36,048 --> 00:12:38,300 El ejército nos ha estado alimentando últimamente, ¿no es así? 184 00:12:38,342 --> 00:12:40,177 Simplemente no pude evitarlo. 185 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Conozco el sentimiento. 186 00:13:03,283 --> 00:13:07,079 Que patrullen el perímetro. 187 00:13:07,579 --> 00:13:09,957 - ¿Saben cuál es el perímetro? - Sí. 188 00:13:09,998 --> 00:13:13,460 Es como dar vueltas alrededor de los carros, perros. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 189 00:13:13,502 --> 00:13:17,381 Esperemos que el ejército sea lo suficientemente estúpido. para venir y recuperar a los muertos. 190 00:13:17,631 --> 00:13:18,632 Bien. 191 00:13:24,429 --> 00:13:25,138 Mira, 192 00:13:25,180 --> 00:13:28,225 Ya te dije que había distorsión de frecuencia en el global de Chase. 193 00:13:28,267 --> 00:13:31,144 No hay manera de que pueda identificar una ubicación exacta. 194 00:13:31,186 --> 00:13:34,022 Todo lo que puedo decirte es que es en algún lugar dentro de un radio de cincuenta millas 195 00:13:34,064 --> 00:13:35,816 sobre el este de Virginia. 196 00:13:36,400 --> 00:13:39,403 También dijiste su frecuencia global. Tenía firma militar. 197 00:13:39,528 --> 00:13:42,489 Así que comprueba si hay algo en eso Un radio de cincuenta millas cuadradas es 198 00:13:42,531 --> 00:13:44,241 propiedad o arrendada por el gobierno. 199 00:13:44,283 --> 00:13:46,618 Bien. Buena idea. Sólo estoy comprobando. 200 00:13:48,203 --> 00:13:52,833 OK, hay un antiguo almacén de armas del ejército instalación, en las afueras de Rockdale. 201 00:13:53,792 --> 00:13:55,586 Ahora están almacenando híbridos. 202 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 Mi escaneo GPS muestra un... 203 00:13:58,255 --> 00:14:01,466 una cortina de seguridad en forma de cúpula cubriendo el sitio ahora. 204 00:14:02,301 --> 00:14:05,554 Una isla para sí misma... Molokai. 205 00:14:05,971 --> 00:14:08,265 Te envío las coordenadas. Pero yo... 206 00:14:08,307 --> 00:14:09,850 no puedo atravesar las señales de seguridad, 207 00:14:09,892 --> 00:14:12,644 hay un triple firewall instalado en esa cortina. 208 00:14:13,687 --> 00:14:15,022 Coordenadas recibidas. 209 00:14:15,647 --> 00:14:18,400 Bien, envío el transbordador hacia abajo. 210 00:14:18,984 --> 00:14:20,319 ¿Por qué haces esto? 211 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 Tu amigo deliberadamente ponerse en peligro, 212 00:14:22,529 --> 00:14:25,449 - ¿Y aún así estás dispuesto a correr riesgos? - Cuando me dieron por muerto, 213 00:14:25,741 --> 00:14:28,827 Chase fue el único quien se negó a darse por vencido conmigo. 214 00:14:29,203 --> 00:14:30,329 Fin de la discusión. 215 00:14:39,713 --> 00:14:41,048 Está bien, estoy caído. 216 00:14:41,089 --> 00:14:44,134 René, esto es un suicidio. Ni siquiera si Chase sigue vivo. 217 00:14:44,176 --> 00:14:46,637 Bueno, eso es lo primero Tengo que averiguarlo. 218 00:14:48,013 --> 00:14:51,308 Bien, el transbordador está oculto. Me estoy mudando. 219 00:14:53,310 --> 00:14:54,353 René, 220 00:14:54,436 --> 00:14:56,438 algo cerrándose en tu posición. 221 00:15:07,407 --> 00:15:08,909 Vale, estoy a salvo. 222 00:15:08,951 --> 00:15:10,619 Estoy en la puerta sur. 223 00:15:10,869 --> 00:15:12,329 Cuida mi espalda. 224 00:15:13,205 --> 00:15:15,165 Creo que encontré una onda aquí. 225 00:15:27,511 --> 00:15:29,930 Está bien, ya estoy dentro. pero mi disruptor de campo parece frito. 226 00:15:29,972 --> 00:15:32,474 Deben haber aumentado el voltaje en la cortina. 227 00:15:32,516 --> 00:15:34,142 ¿Calle? ¿Me oyes? 228 00:15:34,643 --> 00:15:35,561 ¿René? 229 00:15:36,311 --> 00:15:37,229 ¡René! 230 00:16:15,767 --> 00:16:17,978 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Sandoval? 231 00:16:18,687 --> 00:16:21,940 Quien hizo todo lo posible ¿Crear una legión de híbridos? 232 00:16:22,524 --> 00:16:25,736 Pero ahora estoy recibiendo informes. que muchos han sido tomados cautivos. 233 00:16:26,278 --> 00:16:28,197 Se desconoce el paradero. 234 00:16:28,989 --> 00:16:30,532 ¿Qué esperabas? 235 00:16:30,782 --> 00:16:33,660 Te advertí que no expusieras tu presencia. 236 00:16:33,702 --> 00:16:37,539 antes del tiempo adecuado. Ahora hay paranoia y pánico en la Tierra. 237 00:16:39,166 --> 00:16:43,337 - Quiero respuestas, no un sermón. - Entonces mira SatNews. 238 00:16:47,090 --> 00:16:48,342 Entonces, 239 00:16:49,551 --> 00:16:51,303 te pones del lado de tu propia especie, 240 00:16:52,346 --> 00:16:54,556 ¿Hay alguien a quien no traicionarás? 241 00:16:56,099 --> 00:16:58,101 Nunca te traicioné, Howlyn. 242 00:16:59,394 --> 00:17:02,898 Entonces dime, algo que vale la pena escuchar! 243 00:17:06,818 --> 00:17:07,986 Como dije, 244 00:17:08,320 --> 00:17:12,074 Los gobiernos del mundo están tomando una línea muy dura con los híbridos. 245 00:17:12,115 --> 00:17:16,620 Han desarrollado escáneres de ADN, que puede perfilar a tus sujetos. 246 00:17:16,662 --> 00:17:18,664 Los que se resisten al arresto, 247 00:17:18,705 --> 00:17:22,000 son eliminados por unidades especiales de asalto del ejército. 248 00:17:23,001 --> 00:17:25,963 - ¿Y esos cobardes que se rinden? - Deportado, 249 00:17:26,588 --> 00:17:28,048 donde, no lo sé. 250 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 ¡Descubrir! 251 00:17:32,010 --> 00:17:33,428 Eso será difícil. 252 00:17:33,470 --> 00:17:36,807 No recuperarás el camino de regreso en mi confianza con excusas Sandoval. 253 00:17:38,016 --> 00:17:39,351 Portal de regreso. 254 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Hasta que demuestre ser útil, 255 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 Ya no es bienvenido aquí. 256 00:17:57,411 --> 00:17:59,621 Muy bien, los intrusos entraron aquí, 257 00:17:59,830 --> 00:18:03,959 por la puerta sur. Ahora, que la misma zona donde sacamos esa camioneta de transporte. 258 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 Ahora, 259 00:18:05,711 --> 00:18:07,754 si hubieran atacado para entrar, 260 00:18:07,796 --> 00:18:10,465 Estoy pensando, Tiene que ser personal militar. 261 00:18:10,507 --> 00:18:12,342 Seguro que bueno. 262 00:18:12,384 --> 00:18:15,179 Están en nuestro territorio ahora, ¿verdad? Entonces, 263 00:18:15,220 --> 00:18:19,808 donde hay una manera de entrar, habrá una salida. Entonces quiero que los encuentren. 264 00:18:20,267 --> 00:18:23,103 ¡Encontró! No quiero que les hagan daño. 265 00:18:23,145 --> 00:18:26,481 Dile a los demás, y no quiero más metidas de pata. 266 00:18:26,523 --> 00:18:27,691 Bien. 267 00:18:27,733 --> 00:18:28,984 Estoy en ello. 268 00:18:31,403 --> 00:18:33,280 Chase entra, Es René. 269 00:18:33,780 --> 00:18:34,823 Perseguir. 270 00:18:48,462 --> 00:18:51,089 Estoy buscando humo. ¿Está él aquí? 271 00:18:52,090 --> 00:18:53,509 ¿Estás seguro de eso? 272 00:19:07,814 --> 00:19:09,024 ¿Nos vamos ahora? 273 00:19:10,275 --> 00:19:12,361 Te dije que te mantuvieras alejado, ¿no? 274 00:19:12,402 --> 00:19:14,821 Lo siento, supongo, Tuvimos una mala conexión. 275 00:19:15,948 --> 00:19:17,908 No hay tiempo para discutir, vámonos. 276 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Míralos, 277 00:19:24,831 --> 00:19:27,209 tratando de sangrar agua de una piedra. 278 00:19:27,417 --> 00:19:31,004 - Sin desperdicio. - Sí, mi corazón llora. 279 00:19:31,046 --> 00:19:33,298 Sí, no pidieron ser hibridados. 280 00:19:33,549 --> 00:19:36,093 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé, está bien. 281 00:19:36,134 --> 00:19:38,762 Muy bien, ninguno de ellos quiere unirse. para una asociación con Atavus, 282 00:19:38,804 --> 00:19:42,266 simplemente encontraron su camino en la cámara de unión híbrida. 283 00:19:42,391 --> 00:19:44,935 Tienes algo que quieres para compartir conmigo Chase? 284 00:19:44,977 --> 00:19:45,936 ¿Qué? 285 00:19:47,354 --> 00:19:49,314 Como, ¿por qué te permitiste? ser capturado 286 00:19:49,356 --> 00:19:51,233 y transportado aquí, Me refiero a todo lo que tenías que hacer 287 00:19:51,275 --> 00:19:54,361 Afuera de ese club fue tirar tu arma, levantaste las manos, pero no lo hiciste. 288 00:19:54,403 --> 00:19:55,362 ¿Por qué? 289 00:19:56,029 --> 00:19:57,865 Mira, no tenemos tiempo para esto. 290 00:19:58,323 --> 00:19:59,908 Haremos tiempo. 291 00:20:00,659 --> 00:20:03,412 Me arrastras a una fiesta de año nuevo para almacenar un híbrido 292 00:20:03,453 --> 00:20:07,124 y luego me llamas desde el infierno. Creo que tengo derecho a saberlo. 293 00:20:09,710 --> 00:20:10,794 Está bien. 294 00:20:11,920 --> 00:20:16,508 Estoy buscando a alguien. Un híbrido. Un asesino. 295 00:20:16,592 --> 00:20:19,094 Escuché que lo habían detenido por fuerzas desconocidas. 296 00:20:19,136 --> 00:20:20,721 Entonces recibí un consejo que... 297 00:20:20,762 --> 00:20:22,890 ponme en ese brillo cuando nos vimos en el bar. 298 00:20:23,348 --> 00:20:26,059 Pensé que podríamos... ya sabes, derribarlo, 299 00:20:26,310 --> 00:20:28,145 presiónelo para obtener respuestas. 300 00:20:28,687 --> 00:20:32,357 Pero cuando apareció ese equipo de asalto del ejército, Simplemente me dejé llevar. 301 00:20:32,566 --> 00:20:35,777 - Y aquí estoy. - No... aquí estamos. 302 00:20:35,903 --> 00:20:37,571 ¿Y de quién es la culpa? 303 00:20:38,488 --> 00:20:41,450 Ya sabes, si no tienes esposa, y una familia, estaría fuera de aquí. 304 00:20:41,491 --> 00:20:44,453 Adelante. No hay nada que se interponga en tu camino. 305 00:20:44,494 --> 00:20:46,079 ¿Qué estás diciendo? 306 00:20:46,205 --> 00:20:47,581 estoy diciendo, 307 00:20:48,290 --> 00:20:50,959 Extraño a mi esposa y a mis padres. 308 00:20:51,001 --> 00:20:53,420 Estoy diciendo que merecen algo mejor. que ser... 309 00:20:53,462 --> 00:20:56,673 escindido y alimentado por algunos alienígena psicópata Hun lo que sea. 310 00:20:56,715 --> 00:21:00,093 Estoy diciendo que voy a encontrar el indicado. ¡Quién lo hizo y lo metió en una tumba! 311 00:21:03,096 --> 00:21:05,015 Fácil, fácil. 312 00:21:05,057 --> 00:21:07,476 Está bien, está bien. 313 00:21:09,394 --> 00:21:11,355 Me quitó a mi familia. 314 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 Mi esposa. Mis amigos. 315 00:21:16,193 --> 00:21:18,445 - Lo siento mucho. - No. 316 00:21:19,321 --> 00:21:21,281 Tiene que pagar. 317 00:21:22,783 --> 00:21:25,118 OK, este híbrido 318 00:21:25,160 --> 00:21:26,870 ¿tiene un nombre? 319 00:21:28,413 --> 00:21:29,873 Fumar. 320 00:21:31,208 --> 00:21:33,293 Él está aquí. Está en el infierno. 321 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 No. 322 00:21:34,670 --> 00:21:36,463 No, eso no es suficiente. 323 00:21:44,972 --> 00:21:46,515 Fue a la policía, 324 00:21:46,557 --> 00:21:49,977 Luego fue atacado por operaciones especiales. fuerza de deportación. 325 00:21:50,018 --> 00:21:52,271 Alguien sabia el paradero de Humo. 326 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Cuando revisé el FBI local, 327 00:21:56,275 --> 00:21:58,068 Tampoco obtuve nada de ellos. 328 00:21:58,861 --> 00:21:59,903 Oh, sí... 329 00:21:59,945 --> 00:22:04,700 Hablé con el director de la oficina, él simplemente se escondió detrás de un muro de negación plausible. 330 00:22:24,094 --> 00:22:25,971 Bienvenidos a mi pozo. 331 00:22:31,185 --> 00:22:33,979 - Déjalo caer, hermanito. - Déjala tú primero. 332 00:22:36,190 --> 00:22:38,317 Soy bastante bueno matando gente. 333 00:22:45,616 --> 00:22:47,117 Está bien. 334 00:22:47,784 --> 00:22:50,495 supongo, Voy a tener que romperle el cuello. 335 00:22:54,082 --> 00:22:56,376 ¡No! Chase, no lo hagas. 336 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Sí. 337 00:23:00,506 --> 00:23:03,759 Sabía que te ahogas bajo presión Siempre lo hiciste. 338 00:23:04,885 --> 00:23:06,970 Aunque seguro que te costó mucho valor. 339 00:23:07,429 --> 00:23:10,849 Entra por estas puertas del infierno sólo para venir a verme. 340 00:23:11,183 --> 00:23:12,142 Vale la pena. 341 00:23:13,352 --> 00:23:14,728 Ella es muy agradable 342 00:23:15,020 --> 00:23:16,772 muy, muy bonito. 343 00:23:17,022 --> 00:23:19,733 Supongo que ya no ¿Estás de luto por la señora? 344 00:23:23,111 --> 00:23:24,321 ¡Suéltala! 345 00:23:25,280 --> 00:23:27,241 ¡Esto es entre tú y yo, Smoke! 346 00:23:28,283 --> 00:23:29,743 ¿Sabes quién soy? 347 00:23:30,369 --> 00:23:31,078 No. 348 00:23:31,119 --> 00:23:32,079 ¿No...? 349 00:23:32,246 --> 00:23:35,541 es el nombre, ¿Renée Palmer te suena? 350 00:23:37,042 --> 00:23:41,547 No... Entonces pregúntale a tu jefe, Howlyn, sobre mí. 351 00:23:41,588 --> 00:23:43,006 Renée Palmer, es ella. 352 00:23:43,090 --> 00:23:46,009 Howlyn ofrece una recompensa para su captura. 353 00:23:46,218 --> 00:23:47,886 - ¿En realidad? - En realidad. 354 00:23:55,227 --> 00:23:57,062 Así que quieres actuar de forma inteligente, ¿eh? 355 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Ver... 356 00:24:02,693 --> 00:24:03,735 Este chico... 357 00:24:04,319 --> 00:24:05,487 él vino aquí... 358 00:24:05,988 --> 00:24:08,240 por venganza, no lo sé ese es su negocio. 359 00:24:08,407 --> 00:24:09,366 A mí... 360 00:24:09,658 --> 00:24:10,659 Estoy aquí, en un... 361 00:24:10,742 --> 00:24:11,869 sobre una ley... 362 00:24:11,910 --> 00:24:14,371 misión de investigación de hechos por amnistía internacional. 363 00:24:14,413 --> 00:24:15,622 No estoy familiarizado con sus hechos. 364 00:24:15,664 --> 00:24:17,833 Danos los hechos, habla con la habitación, es toda tuya. 365 00:24:18,917 --> 00:24:20,002 Bueno, está claro... 366 00:24:21,003 --> 00:24:22,713 que lo que está pasando aquí es... 367 00:24:23,088 --> 00:24:25,090 absolutamente inconstitucional. 368 00:24:25,299 --> 00:24:26,633 ¡Está mintiendo, humo! 369 00:24:26,800 --> 00:24:29,595 Desde el principio ella ha sido El enemigo número uno de Atavus. 370 00:24:29,636 --> 00:24:33,432 Sí, tienes toda la razón, lo soy. Pero ¿por qué no debería serlo, eh? 371 00:24:33,473 --> 00:24:36,643 Mira lo que los Atavus He hecho con vosotros, todos vosotros. 372 00:24:38,187 --> 00:24:39,188 ¿Terminaste? 373 00:24:41,982 --> 00:24:43,150 Bien. 374 00:24:43,692 --> 00:24:44,985 Hecho para todos. 375 00:24:46,612 --> 00:24:51,909 Ustedes dos, se han colado aquí, Y ahora nos sacarás a todos. 376 00:24:53,202 --> 00:24:54,912 - ¿Quieres salir? - Sí. 377 00:24:56,246 --> 00:24:57,956 Entonces me necesitas. 378 00:24:58,874 --> 00:25:00,250 ¿Quieres saber por qué? 379 00:25:01,043 --> 00:25:02,753 nadie sale, 380 00:25:03,462 --> 00:25:05,255 sin uno de estos. 381 00:25:06,924 --> 00:25:08,175 ¿Ves esto? 382 00:25:09,426 --> 00:25:12,346 Un disruptor de campo Taelon. 383 00:25:12,763 --> 00:25:14,640 Puede llevarte a la libertad. 384 00:25:15,057 --> 00:25:16,308 ¿Quieres ver? 385 00:25:17,976 --> 00:25:19,144 Así que adelante. 386 00:25:19,436 --> 00:25:20,687 ¡Échale un vistazo! 387 00:25:37,579 --> 00:25:41,083 Maldita sea, le advierto que no vaya. en cualquier lugar cerca de ese lugar. 388 00:25:41,208 --> 00:25:44,670 Ella no podía darle la espalda a un amigo, a diferencia de algunas personas que conozco. 389 00:25:45,879 --> 00:25:48,632 Ahórrame la justa indignación. 390 00:25:49,800 --> 00:25:53,303 Mira, Molokai es un clasificado. centro de cuarentena para híbridos, 391 00:25:53,345 --> 00:25:56,807 su perímetro está custodiado por fuerzas especiales, pero por el momento 392 00:25:56,849 --> 00:26:00,310 sus reclusos se han apoderado de las instalaciones 393 00:26:00,352 --> 00:26:03,897 lo que significa que no hay lugar para un ser humano y mucho menos una mujer. 394 00:26:05,482 --> 00:26:06,775 Gracias, directora. 395 00:26:07,693 --> 00:26:11,780 Yo ahora tengo tu grabado. confirmación audiovisual, 396 00:26:11,822 --> 00:26:16,410 que un campo de internamiento administrado por el gobierno porque los híbridos, de hecho, existen. 397 00:26:16,493 --> 00:26:19,496 No juegues duro conmigo jovencita. 398 00:26:19,538 --> 00:26:22,124 Entonces no juegues al balón prisionero conmigo director, 399 00:26:22,165 --> 00:26:24,751 o mi próxima llamada será a SatNews y créeme, 400 00:26:24,793 --> 00:26:28,297 no dudarán en ventilar tu Perfil de dos caras en horario de máxima audiencia. 401 00:26:28,755 --> 00:26:29,840 Muy bien, mira... 402 00:26:30,048 --> 00:26:33,135 Podría intentar conseguir el sector. coordenadas del campo C.O 403 00:26:33,177 --> 00:26:35,804 y después de eso, Se podría idear una misión de rescate. 404 00:26:36,597 --> 00:26:39,016 ¿Estoy escuchando un compromiso? en algún lugar ahí? 405 00:26:39,933 --> 00:26:42,186 Tienes mi palabra, ¿vale? 406 00:26:43,312 --> 00:26:44,813 Y tienes mi palabra. 407 00:26:45,230 --> 00:26:46,690 Si ella no aparece... 408 00:26:46,940 --> 00:26:48,192 Estás cayendo. 409 00:27:01,997 --> 00:27:02,915 ¡Oye! 410 00:27:03,540 --> 00:27:04,750 Cariño. 411 00:27:13,300 --> 00:27:15,511 Perdón por mi aliento. 412 00:27:16,428 --> 00:27:18,597 Desde que estás aquí, has dormido nena 413 00:27:18,972 --> 00:27:20,390 Has estado fuera durante horas. 414 00:27:21,016 --> 00:27:22,059 ¡Levántate! 415 00:27:25,979 --> 00:27:28,315 - ¿Dónde está Chase? - Bueno, se ha ido. 416 00:27:28,357 --> 00:27:32,069 Se ha ido... Bueno, te dejó drogado y seco. 417 00:27:34,905 --> 00:27:36,031 Un mundial. 418 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 Excelente. 419 00:27:38,992 --> 00:27:41,328 No hay servicio, lo siento. 420 00:27:41,745 --> 00:27:45,249 Sabemos dónde hay una manera de entrar, siempre hay una salida. 421 00:27:45,791 --> 00:27:49,586 ¿Sabes qué es esto? Este es un Portal portátil. 422 00:27:49,670 --> 00:27:50,879 Dulce. 423 00:27:51,964 --> 00:27:55,759 Y supongo que conoces el bloqueo. códigos y cómo desactivarlos. 424 00:27:57,344 --> 00:27:58,595 Vete al diablo. 425 00:28:01,181 --> 00:28:03,225 No puedes decirme eso. 426 00:28:04,726 --> 00:28:07,521 Howlyn no va a estar muy feliz conmigo si te tengo lastimado, 427 00:28:07,563 --> 00:28:09,606 pero empiezas a llegar a mí. 428 00:28:09,648 --> 00:28:11,567 No me gustas ahora mismo. 429 00:28:13,402 --> 00:28:14,611 para alimentar 430 00:28:15,487 --> 00:28:17,364 o no alimentar, 431 00:28:17,865 --> 00:28:19,616 esa es la pregunta. 432 00:28:27,583 --> 00:28:28,458 ¿Qué...? 433 00:28:29,001 --> 00:28:29,793 vamos... 434 00:28:29,877 --> 00:28:31,503 ¿Me vas a llevar atado? 435 00:28:34,298 --> 00:28:36,842 El tiene miedo Podría darle pelea. 436 00:28:37,885 --> 00:28:41,096 Por supuesto, ese es tu estilo, ¿no? 437 00:28:43,515 --> 00:28:45,851 ¿Así es como le hiciste a la familia de Chase? 438 00:28:47,769 --> 00:28:49,021 Qué hombre... 439 00:28:58,238 --> 00:28:59,281 Está bien. 440 00:29:00,574 --> 00:29:01,742 Tú ganas... 441 00:29:01,783 --> 00:29:02,743 Nena. 442 00:29:05,537 --> 00:29:06,705 Aquí tienes. 443 00:29:09,291 --> 00:29:11,293 Ya no estás indefensa, nena. 444 00:29:11,585 --> 00:29:12,961 Tu llamada. 445 00:29:13,795 --> 00:29:15,506 Quieres seguir... 446 00:29:15,714 --> 00:29:16,924 sigue adelante... 447 00:29:19,885 --> 00:29:21,678 ¡Vamos, entra, humo! 448 00:29:22,304 --> 00:29:23,847 Entra, fuma... 449 00:29:52,501 --> 00:29:54,086 Te tomó un momento dulce. 450 00:29:57,923 --> 00:30:00,342 No corras demasiado, hermanito. 451 00:30:02,177 --> 00:30:03,512 No corras demasiado... 452 00:30:04,972 --> 00:30:06,473 ¿Tu hermano? 453 00:30:07,099 --> 00:30:08,183 Sí... 454 00:30:09,268 --> 00:30:10,310 Vamos. 455 00:30:11,353 --> 00:30:12,813 Me imagino que no eres cercano. 456 00:30:15,607 --> 00:30:17,568 ¿Por qué no me dijiste humo? era tu hermano? 457 00:30:17,609 --> 00:30:19,319 ¿Qué diferencia haría? 458 00:30:19,486 --> 00:30:22,364 Bueno, cuando tu propia carne y sangre mata a tu esposa y a tu... 459 00:30:22,489 --> 00:30:26,076 - Padres, creo que eso es un poco perturbador. - Él no es de mi carne ni de mi sangre... 460 00:30:26,326 --> 00:30:27,786 Ya no. 461 00:30:27,828 --> 00:30:29,705 Ustedes dos debieron haber sido cercanos alguna vez. 462 00:30:29,746 --> 00:30:31,790 Siempre fue muy intenso entre nosotros. 463 00:30:31,915 --> 00:30:33,584 ¿Ahora qué, matar a tus propios parientes? 464 00:30:33,709 --> 00:30:36,295 No maté a mi familia. Él lo hizo. 465 00:30:36,336 --> 00:30:38,881 - Está cayendo. - Sí, ¿y luego qué? 466 00:30:38,922 --> 00:30:41,383 Sabes que matar a Smoke no traerá a tu familia de regreso. 467 00:30:41,425 --> 00:30:43,510 Entonces estás sugiriendo que perdone. y olvidar? 468 00:30:43,552 --> 00:30:45,220 ¿Pequeño amor fraternal? 469 00:30:45,262 --> 00:30:48,640 No, lo que estoy diciendo es que estas personas han perdido su libre albedrío. 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,684 Entonces porque es un híbrido. no es responsable? 471 00:30:50,726 --> 00:30:52,978 Los híbridos son víctimas, Chase. 472 00:30:53,061 --> 00:30:54,980 Mutaciones humanas. 473 00:30:55,606 --> 00:30:58,859 Los Atavus, ellos son los responsables. por lo que le paso a tu familia, 474 00:30:58,901 --> 00:31:02,070 ellos son los que nos convierten contra nosotros mismos. 475 00:31:02,279 --> 00:31:03,322 Mi hermano... 476 00:31:03,405 --> 00:31:06,283 Él siempre estaba envuelto para una especie de viaje de poder. 477 00:31:06,325 --> 00:31:09,369 Por eso se unió a los voluntarios. cuando los Taelon estaban cerca. 478 00:31:09,411 --> 00:31:13,415 Mi fuente dice que se conectó con la célula de reclutamiento híbrida. 479 00:31:13,498 --> 00:31:15,626 ¡Así que no me hables de víctimas! 480 00:31:17,377 --> 00:31:20,214 Lo siento, Chase. No lo sabía. 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,844 Mira, no te pedí que vinieras aquí. 482 00:31:26,053 --> 00:31:28,305 Pero estoy seguro de que No voy a dejar que te quedes. 483 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Este es el plan de juego hasta ahora. 484 00:31:31,808 --> 00:31:35,229 De alguna manera, tenemos que alterar la energía. matriz a la cortina de contención. 485 00:31:35,270 --> 00:31:38,023 enciende tu portal portátil, y sacarte de aquí. 486 00:31:38,106 --> 00:31:39,775 ¿Y qué hay de ti? 487 00:31:40,817 --> 00:31:42,152 No te preocupes por mí, vamos. 488 00:31:45,072 --> 00:31:47,032 ¿Vienes o qué? 489 00:31:47,324 --> 00:31:49,701 ¿Perseguir? ¿Cuál es el estado de esa camioneta? 490 00:31:53,330 --> 00:31:55,624 Todo el sistema eléctrico está apagado. 491 00:31:56,583 --> 00:31:57,835 ¿Qué tienes en mente? 492 00:31:58,210 --> 00:32:00,337 Puede ser una fuente de energía de respaldo. 493 00:32:00,379 --> 00:32:02,840 suficiente para conseguir esa cosa arriba y rodando de nuevo. 494 00:32:02,923 --> 00:32:05,425 Una baqueta móvil. Me gusta. 495 00:32:05,467 --> 00:32:07,719 Cuando todo se va a freír desde los faros hasta las luces traseras, 496 00:32:07,761 --> 00:32:09,847 lo conseguiremos cortina de contención bajada. 497 00:32:09,888 --> 00:32:13,517 Entonces tenemos que irnos antes del impacto, eso es todo. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,060 Sí, eso es todo. 499 00:32:16,562 --> 00:32:18,772 ¿Tiene una batería? ¿Tiene suficiente jugo? 500 00:32:18,814 --> 00:32:22,359 - Treinta segundos pueden ser menos. - Lo suficientemente bien como para sacarte. 501 00:32:22,442 --> 00:32:23,402 ¿Estás bien? 502 00:32:23,610 --> 00:32:26,363 - Sí, estoy bien. - Déjame ver, déjame ver. 503 00:32:26,905 --> 00:32:28,198 Estás herido. 504 00:32:29,283 --> 00:32:33,161 Creo que es mejor que te operes. pagar en espera por un tiempo, ¿eh? 505 00:32:33,453 --> 00:32:36,540 Al menos, veamos si podemos conseguir Esto empieza primero, ¿vale? 506 00:32:40,460 --> 00:32:42,838 Víctimas, ¿eh? Más bien animales. 507 00:32:42,880 --> 00:32:46,133 Los animales no cazan a sus propios hermanos. 508 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Bingo. 509 00:32:51,054 --> 00:32:54,266 OK, tenemos que conectar un cable desde el interruptor de encendido, 510 00:32:54,391 --> 00:32:56,351 a este paquete de baterías. 511 00:32:57,019 --> 00:32:59,146 Este no es mi fuerte. ¿Perseguir? 512 00:32:59,730 --> 00:33:02,024 Tenemos trabajo que hacer. ¿Quieres ayudarme? 513 00:33:02,065 --> 00:33:03,025 Bien. 514 00:33:03,233 --> 00:33:04,193 Entiendo. 515 00:33:04,902 --> 00:33:06,153 Voy al encendido. 516 00:33:14,786 --> 00:33:17,164 Si alguien descubre lo que estoy haciendo, mi trasero estará en cabestrillo. 517 00:33:17,206 --> 00:33:18,040 Háblame. 518 00:33:18,081 --> 00:33:21,126 Mira, hay un par de rasgaduras. en la cortina de seguridad de Molokai. 519 00:33:21,168 --> 00:33:25,088 Puede ser lo suficientemente grande como para dirigir un punto Frecuencia global hasta Ren�e's Global. 520 00:33:25,130 --> 00:33:27,633 ***. solo necesitaré esas coordenadas del sector. 521 00:33:28,091 --> 00:33:29,051 Señor. 522 00:33:32,221 --> 00:33:33,055 Gracias. 523 00:33:35,098 --> 00:33:37,768 Cuando todo esto termine, ¿Por qué no vienes a trabajar para mí? 524 00:33:38,352 --> 00:33:40,771 Solo siendo sarcásticamente ¿De qué manera estás tratando de ser gracioso? 525 00:33:41,188 --> 00:33:43,023 Vamos Renée, contesta. 526 00:33:44,733 --> 00:33:46,193 Estoy consiguiendo algo. 527 00:33:47,819 --> 00:33:49,863 Lo siento, número equivocado. 528 00:33:51,031 --> 00:33:54,243 No, no lo es. No, si estás buscando Señorita Renée Palmer. 529 00:33:54,535 --> 00:33:56,411 Debes tener goteras en el techo por alguna parte. 530 00:33:56,453 --> 00:33:59,414 ¿De qué otra manera podría esta señal? han pasado? 531 00:33:59,498 --> 00:34:01,041 ¿Puedo preguntar de quién es el llamado? 532 00:34:01,583 --> 00:34:03,502 Director Urick del FBI. 533 00:34:03,710 --> 00:34:05,629 ¿Dónde está Ren�e Palmer? 534 00:34:06,004 --> 00:34:09,258 Bueno, ella está indispuesta en este momento. pero si tienes un mensaje, 535 00:34:09,424 --> 00:34:11,677 Intentaré encontrarla, y pasárselo a ella. 536 00:34:11,718 --> 00:34:13,262 Dile que iremos por ella y Chase. 537 00:34:13,303 --> 00:34:16,056 Y si siquiera tocas un pelo en la cabeza... 538 00:34:16,098 --> 00:34:17,349 ¿Harás qué? 539 00:34:17,683 --> 00:34:21,687 Negarme otra libertad condicional. Cortarme la ración semanal de carne viva. 540 00:34:21,728 --> 00:34:24,147 Es demasiado tarde, se acabó la cena. ella se ha ido. 541 00:34:27,901 --> 00:34:30,404 El desgarro está en el sector suroeste. 542 00:34:33,949 --> 00:34:34,992 ¿A quién llamas? 543 00:34:39,037 --> 00:34:40,122 ¿Quién eres? 544 00:34:40,706 --> 00:34:42,1000 Mi nombre es Humo McBride. estoy con... 545 00:34:43,125 --> 00:34:47,129 compañeros híbridos encarcelados aquí abajo, dónde exactamente no estoy seguro. 546 00:34:47,796 --> 00:34:50,007 Fijemos sus coordenadas de frecuencia. 547 00:34:50,716 --> 00:34:54,595 te felicito por tu ingenio, señor McBride. 548 00:34:55,179 --> 00:34:57,389 Hemos estado buscando varios de nuestros humanos 549 00:34:57,514 --> 00:34:59,349 hermanos por algún tiempo. 550 00:34:59,391 --> 00:35:02,728 Para decirte la verdad, Vamos un poco mal por aquí. 551 00:35:02,769 --> 00:35:03,979 Nos tienen... 552 00:35:04,396 --> 00:35:07,316 encerrado en esta energía cortina de contención y 553 00:35:07,357 --> 00:35:12,946 nos obligan sistemáticamente a alimentarnos el uno con el otro, no es muy agradable, señor. 554 00:35:12,988 --> 00:35:14,323 Paciencia, hermano. 555 00:35:14,448 --> 00:35:15,532 Te encontraremos. 556 00:35:16,241 --> 00:35:17,117 Bien. 557 00:35:17,826 --> 00:35:19,620 Tengo una cosa más que informar: 558 00:35:20,037 --> 00:35:22,414 Ren�e Palmer se abrió camino aquí anoche, 559 00:35:22,456 --> 00:35:24,124 No creo que haya encontrado una salida todavía. 560 00:35:24,166 --> 00:35:25,834 Asegúrate de que no lo haga. 561 00:35:26,210 --> 00:35:28,378 Encuéntrala y luego agárrala, 562 00:35:28,712 --> 00:35:31,340 y prepararé un banquete de rey para todos ustedes. 563 00:35:32,883 --> 00:35:33,842 Saludo. 564 00:35:34,092 --> 00:35:35,093 Saludo. 565 00:35:38,180 --> 00:35:39,848 ¿Conseguiste las coordenadas? 566 00:35:44,853 --> 00:35:47,189 Bien, hicimos el cableado para el encendido. Adelante. 567 00:35:47,397 --> 00:35:48,607 Bueno, ahí va. 568 00:35:50,901 --> 00:35:52,402 Maldita sea, no está funcionando. 569 00:35:52,819 --> 00:35:55,405 Bien, espera sólo un segundo. Estoy probando con otra alimentación. 570 00:35:55,948 --> 00:35:56,865 Inténtalo de nuevo. 571 00:36:07,793 --> 00:36:08,919 ¡Aquí va Humo! 572 00:36:09,044 --> 00:36:10,921 Toma tu portal, ¡Y pon esto en marcha! 573 00:36:10,963 --> 00:36:12,297 ¡No, Chase! ¡Esperar! 574 00:36:12,422 --> 00:36:13,590 ¡Vete ahora, Renée! 575 00:36:13,799 --> 00:36:14,800 ¡Solo vete! 576 00:36:49,501 --> 00:36:51,378 Digamos que terminamos con esto, hermanito. 577 00:37:06,268 --> 00:37:07,561 ¿Qué estás esperando? 578 00:37:09,188 --> 00:37:10,022 Tu... 579 00:37:12,608 --> 00:37:14,526 ¿Quieres dejar los murciélagos? 580 00:37:23,118 --> 00:37:24,203 Fácil... 581 00:37:36,006 --> 00:37:38,217 Fue mucha, mucha suerte. 582 00:37:39,301 --> 00:37:41,094 ¿Qué pasó con el amor fraternal? 583 00:37:41,470 --> 00:37:43,514 Murió con el resto de nuestra familia. 584 00:37:52,314 --> 00:37:53,649 ¿Por qué lo hiciste? 585 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 ¿Por qué no te detuviste? 586 00:37:59,112 --> 00:38:00,280 Jenny... 587 00:38:00,405 --> 00:38:01,698 Mamá... 588 00:38:01,782 --> 00:38:02,824 Papá... 589 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 Ellos te amaban. 590 00:38:08,539 --> 00:38:09,540 ¿Lo hicieron? 591 00:38:09,581 --> 00:38:10,582 Oh... Esto es... 592 00:38:21,218 --> 00:38:22,886 ¡Chase, vamos! ¡Entra! 593 00:38:25,472 --> 00:38:27,349 Ah, ¿qué estoy haciendo? 594 00:38:39,611 --> 00:38:40,404 ¡Vaya! 595 00:38:51,874 --> 00:38:53,500 Deberías haberme dejado. 596 00:38:54,001 --> 00:38:56,712 Puede que no te importe si o no tú vives o mueres, ¡pero yo sí! 597 00:39:00,632 --> 00:39:01,842 Tenías razón, ¿sabes? 598 00:39:02,050 --> 00:39:04,428 La venganza es una mierda. 599 00:39:05,971 --> 00:39:07,139 ¡Persigue! ¡Detrás de ti! 600 00:39:45,511 --> 00:39:46,637 Manténgase alejado... 601 00:40:04,404 --> 00:40:05,322 No... 602 00:40:17,960 --> 00:40:19,253 Lo siento, Chase... 603 00:40:20,337 --> 00:40:21,964 No pude evitarlo... 604 00:40:50,534 --> 00:40:52,119 ¿Qué estás esperando? 605 00:40:52,202 --> 00:40:54,746 Inicie el portal, envía un equipo de recuperación. ¡Ahora! 606 00:40:54,788 --> 00:40:56,582 No puedo, señor. la contención El telón ya está cerrado. 607 00:40:56,623 --> 00:40:58,375 - Se freirán. - ¡No! 608 00:41:05,215 --> 00:41:06,383 ¿Larga noche? 609 00:41:08,510 --> 00:41:09,553 Esclarecedor. 610 00:41:11,513 --> 00:41:12,681 Muy esclarecedor. 611 00:41:13,182 --> 00:41:15,058 Su hermana de armas, señorita Street, 612 00:41:15,100 --> 00:41:17,603 me dice que ya enviaste un archivo de video 613 00:41:17,728 --> 00:41:21,023 al Departamento de Justicia, y los medios de comunicación. 614 00:41:22,816 --> 00:41:24,568 ¿Me odias ahora, Hubble? 615 00:41:27,029 --> 00:41:27,946 No. 616 00:41:30,282 --> 00:41:31,241 En realidad... 617 00:41:31,658 --> 00:41:33,744 en algún lugar debajo esta piel políticamente dura, 618 00:41:33,785 --> 00:41:37,497 hay un hombre que fervientemente te adora y admira. 619 00:41:39,541 --> 00:41:44,463 Y no puedo expresar lo feliz que estoy de que Saliste del infierno de Molokai. 620 00:41:45,756 --> 00:41:47,090 Demonios, lo fue. 621 00:41:48,509 --> 00:41:50,552 La señorita Street me habló de Chase McBride. 622 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 lo que le pasó a su familia. 623 00:41:53,222 --> 00:41:55,849 - Lo siento, René. - Sí, yo también. 624 00:41:56,808 --> 00:41:58,143 Yo también... 625 00:42:01,688 --> 00:42:03,774 Tenemos que encontrar otra manera, Hubble. 626 00:42:04,691 --> 00:42:05,692 Lo sé. 627 00:42:08,195 --> 00:42:10,113 Una manera más humana. 628 00:42:13,784 --> 00:42:14,826 Lo sé. 629 00:42:18,121 --> 00:42:20,832 _^^^^_ (O.O) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net